Al liquindoi
Significado
En la provincia de Cádiz, concretamente en La Línea de la Concepción es común la expresión "Tas dao cuenta", "estáte al liquindoi".
Origen
Es posible que esta expresión provenga del inglés, o del "llanito", debido a la cercanía de La Línea con Gibraltar.
La expresión inglesa, "Look and do it", que traducido al español podría ser algo así como: "Mira y hazlo", o "fíjate y lo haces" posiblemente fue asimilada por los antiguos trabajadores españoles en el peñón de Gibraltar, que iban allí a aprender oficios y los jefes, o quienes les enseñaban les decían : "look and do it", "look and do it". Esta frase se españolizaría, y al pronunciarse con el acento propio de la tierra pasó de "look and do it" hasta llegar a formar la frase "estar al liquindoi".
Esta es sólo una teoría que explicaría el origen, si bien no es oficial ni se sabe con certeza de donde proviene la expresión.
Principales editores del artículo
- Guillermo (Discusión |contribuciones) [1]
- Fátima (Discusión |contribuciones) [1]
